Финансовый перевод

Финансовый перевод Зеленая

Финансовый перевод

Для каждой компании, известно, что выход на международный уровень предполагает необходимость в переводе финансовых документов. Развитие внешнеэкономической деятельности, формирование отчетов и презентаций для зарубежных партнеров, открытие представительств в других странах, работа на рынке ценных бумаг, взаимодействие с международными банками и другие формы сотрудничества с иностранными партнерами невозможны без наличия документации на языках стран-участниц.

Мы предлагаем переводы таких экономических и финансовых документов, как:

  • годовые отчеты;
  • инвестиционные и банковские документы;
  • кредитные соглашения;
  • аудиторские заключения;
  • финансовая и налоговая отчетность;
  • таможенные декларации;
  • документы фондовых бирж и рынков;
  • проспекты эмиссий;
  • бухгалтерские балансы, спецификации, счета, расходные накладные;
  • тендерная документация;
  • страховые полисы;
  • другие аналитические финансовые документы.

Ввиду ряда особенностей составления финансовых и экономических документов их перевод представляет собой достаточно ответственную задачу. Специфика данной сферы заключается в насыщенности текстов сокращениями, диаграммами, специальными терминами и таблицами, потому эта работа доверяется исключительно профильным специалистам, которые свободно ориентируются в данной теме.

Стоит отметить, что экономический перевод – это больше, чем типовая работа для переводчика. Это умение работать с контекстом и способность выбрать едино правильный термин среди многообразия возможных трактовок. Все документы, так или иначе связанные с цифрами, не терпят возможности двусмысленного толкования. Только применяя многолетний опыт и используя высокий уровень знаний, мы гарантируем перевод, выполненный со всей научной и экономической строгостью.

При этом, перевод должен быть выполнен в соответствиями с правилами и требованиями определенных платежных систем, инстанций и государств в целом. Нарушения и неточности в переводе, трактовании или оформлении могут привести к серьезным последствиям: от непринятия документа государственным органом до полного отказа в сотрудничестве и содействии.

Таким образом, высшим пилотажем финансового перевода является симбиоз грамотной трактовки понятий, умения работать с числовыми и графическими составляющими документа, а также адаптация текста для однозначного и адекватного восприятия иностранным партнером бухгалтерского баланса, финансового отчета и других аналитических материалов.

Одним из основных условий работы с переводом финансовых документов является конфиденциальность. Вы можете быть уверены в том, что Ваша информационная безопасность важна для нас. Поток данных, используемых в работе, находится под контролем службы информационной безопасности. Защита материалов, полученных для перевода, обеспечивается юридически путем подписания договора о неразглашении. Нашим клиентам гарантируется полная секретность и надежность хранения документов.

В нашем бюро к финансовому переводу привлекаются специалисты, имеющие высшее филологическое образование, владеющие большим опытом осуществления экономических переводов; люди, постоянно повышающие свои профессиональные навыки и знания на тренингах, семинарах и путем чтения актуальных печатных и электронных источников. Наши сотрудники стабильно отслеживают изменения в финансовом законодательстве ключевых стран – и успешно применяют знания на практике. Компетентность наших переводчиков как с филологической (понимание термина, словосочетания, абзаца – и корректность его перевода), так и с экономической точки зрения (умение правильно и уместно трактовать то или иное финансовое понятие, понимание экономического смысла данных и четкое прослеживание логической связи между составляющими и результатом) являются нашими безусловными преимуществами.

Грамотный перевод финансовых документов – это залог успешного развития Вашего бизнеса, перспектива открытия новых горизонтов и получения новых знаний. Тесное сотрудничество с крупными украинскими и зарубежными компаниями дает нам не только бесценный опыт и расширение финансового кругозора, но и помогает использовать эти знания в дальнейшем, предоставляя клиентам качественный перевод финансовых документов. Мы готовы поспособствовать достижению Вами новых высот на международном рынке!

 

Рассчитать стоимость перевода

Заполните форму и прикрепите документ - и мы сообщим Вам стоимость всей работы

Заполните форму и прикрепите документ - и мы сообщим Вам стоимость всей работы